1
00:00:12,511 --> 00:00:16,305
KONTER: Skiantel brav
an araokadennoù a vez alies
fedoù kaset da benn a-daol-trumm
2
00:00:16,389 --> 00:00:19,016
a-raok ma vo par an darn vrasañ ac'hanomp
nebeut a evezh outo.
3
00:00:20,143 --> 00:00:25,231
Dic'hortoz dreistordinal
ar flamm a oa
embannet an oadvezh atomek.
4
00:00:26,817 --> 00:00:32,112
Kement all dic'hortoz e oa
ar pazenn war-lerc'h, pa vez den
dilec'hiet diouzh e gelc'htro
5
00:00:32,864 --> 00:00:37,535
betek ur poent muioc'h eget
20 milion a gilometradoù diouzh an Douar.
6
00:01:39,973 --> 00:01:44,226
Pepe! Ha ho c'hoant eo
ar pesked,
neuial a reont kuit ?
7
00:01:44,519 --> 00:01:47,062
Deus 'ta!
Tennit war ar rouedad !
8
00:01:48,064 --> 00:01:52,234
Rouedadoù-pesketa. Meur a gordenn vras
da dapout eur pesk bihan.
9
00:01:53,236 --> 00:01:58,073
Bremañ, e Texas,
eno emañ ur gordenn vihan,
tapout a ra ur vuoc’h bras !
10
00:01:58,617 --> 00:02:00,492
Ar roued, ar roued.
11
00:02:01,703 --> 00:02:02,703
Texas.
12
00:02:03,246 --> 00:02:04,413
Texas.
13
00:02:05,749 --> 00:02:10,002
Petra eo an dra-se ?
Oh, Mondello, n'out ket
gouzout a rez Texas ?
14
00:02:10,253 --> 00:02:13,672
Ur vro vras eo hi
a-dreuz ar mor,
e-kichen Amerika.
15
00:02:14,090 --> 00:02:16,508
Setu m'emañ ar c'houblad. . .
Silenzio!
16
00:02:17,469 --> 00:02:19,386
(AN AERLIEZH O TOSTAÑ)
17
00:02:30,106 --> 00:02:31,231
Sell !
18
00:03:17,070 --> 00:03:19,113
Distreiñ a reomp.
Perak, Verrico ?
19
00:03:19,447 --> 00:03:22,616
Ur c'hementad posupl eo
an hini en nijerez
tud a c'hell bezañ.
20
00:03:22,701 --> 00:03:26,495
Met, Verrico,
n'eo ket ur c'harr-nij boas.
N'eus den ebet warnañ.
21
00:03:26,746 --> 00:03:29,456
Oh, Mondello, gouzout a rez
an dra-se a lavarez, ha?
22
00:03:29,541 --> 00:03:31,917
Marteze e oac'h
e-barzh, ha?
23
00:03:32,168 --> 00:03:34,670
Petra omp-ni ?
Bugale pe tud ar mor ?
24
00:03:35,380 --> 00:03:37,715
Distreiñ a reomp.
Distreiñ a reomp !
25
00:04:16,254 --> 00:04:18,756
Sell, un toull.
26
00:04:40,820 --> 00:04:42,362
VERRICO: Pepe, ar c'hrog-vag!
27
00:04:48,244 --> 00:04:50,996
Mondello, deuit ganin.
Marteze em eus ezhomm eus ho skoazell.
28
00:04:51,081 --> 00:04:52,706
Perak me, Verrico ? Perak me?
29
00:04:52,791 --> 00:04:56,376
Ha ne vezit ket en em c'hlorifiet ?
da vezañ an den kalonekañ
e Sikilia a-bezh ? Deus 'ta!
30
00:05:25,532 --> 00:05:27,199
(O KOMZ ITALIANEK)
31
00:05:28,409 --> 00:05:29,993
(PEPE O KOMZ ITALIANEK)
32
00:06:20,879 --> 00:06:22,254
(KRASHING)
33
00:06:42,525 --> 00:06:45,736
An den-se, bev eo c'hoazh.
Kas anezhañ d'ar vag, buan.
34
00:06:50,575 --> 00:06:51,617
Kemer anezhañ.
35
00:06:56,873 --> 00:06:57,998
Degasit anezhañ.
36
00:07:15,600 --> 00:07:16,642
(GASPS)
37
00:07:50,760 --> 00:07:52,970
MONDELLO: Verrico!
38
00:07:55,431 --> 00:07:57,099
Verrico!
39
00:08:07,277 --> 00:08:11,280
Renkenn, renkennad, Pepe.
Dañjerus eo amañ.
Verrico!
40
00:08:11,489 --> 00:08:13,031
Marteze e vo
tud all e-barzh.
41
00:08:13,116 --> 00:08:15,742
MONDELLO: Ne vern ket
ar re all! En em saveteit !
42
00:08:59,245 --> 00:09:00,704
(GRUNTING)
43
00:09:04,792 --> 00:09:06,001
Ar roeñvoù.
44
00:09:07,837 --> 00:09:10,005
Ret eo bezañ muioc'h eget
daou zen eno.
45
00:09:10,089 --> 00:09:13,425
Sur a-walc'h, Pepe,
met ne c'helljont ket tizhout anezho.
46
00:09:14,052 --> 00:09:15,552
Ra ziskuizhint e peoc'h.
47
00:09:49,545 --> 00:09:53,215
Diwar an holl ziskouezadegoù,
splujet eo bet
en ul lec'h bennak amañ.
48
00:09:54,884 --> 00:09:56,843
Ugent mil lev
dindan ar mor.
49
00:09:56,928 --> 00:10:00,097
Marteze ket, Jeneral.
Marteze en deus Calder
adtapout ar c'hontroll.
50
00:10:00,515 --> 00:10:04,101
Priziañ a ran
ho spered mat, Doktor,
met evel-se e vez lennet.
51
00:10:04,769 --> 00:10:07,187
Ur c'hrogad radar hon eus bet
warni just e-kichen Island.
52
00:10:07,271 --> 00:10:10,399
Uhelder, 200 milmor.
Feur diskenn,
petra oa?
53
00:10:10,608 --> 00:10:13,026
Pemp kant troatad warn-ugent
dre vunutenn, aotrou.
54
00:10:13,111 --> 00:10:15,862
Ur gweladenn all gant Stillman
eus Marsilha.
55
00:10:16,072 --> 00:10:18,782
Feur diskenn,
c'hoazh 3 500 troatad dre vunutenn.
56
00:10:18,908 --> 00:10:22,244
Digarezit ac'hanon, Doktor.
Lakaat a ra anezhi da gouezhañ
gant ar pesked.
57
00:10:23,204 --> 00:10:27,374
Petra a laka ac'hanon da vezañ klañv en diabarzh
eo e oant ken tost,
ken tost-tre.
58
00:10:28,251 --> 00:10:30,877
Dont a rejont betek eno,
ha tost e oa deuet en-dro.
59
00:10:31,045 --> 00:10:32,754
(SON AR PELLEGOÙ)
60
00:10:33,381 --> 00:10:34,965
Ar major Stacey o komz.
61
00:10:37,468 --> 00:10:39,302
Dalc'hit anezhañ. Lavar d’ar Jeneral.
62
00:10:40,638 --> 00:10:42,556
Mclntosh. Ya?
63
00:10:44,892 --> 00:10:46,643
Pelec'h?
Kadarnaet eo ?
64
00:10:47,812 --> 00:10:50,564
Trugarez deoc'h.
E-kichen Sikilia emañ, Doktor.
65
00:10:51,732 --> 00:10:55,152
Un nebeud kilometroù hepken
e-kichen aod
ur gêriadenn pesketaerien anvet Gerra.
66
00:10:55,278 --> 00:10:58,155
Pelec'h emañ ? Gerra. . .
Aze emañ, aze.
67
00:10:59,824 --> 00:11:03,243
Ezhomm hon eus eus ar c'henlabour
eus an Italianed,
68
00:11:03,327 --> 00:11:04,995
setu kemerit Departamant ar Stad
war ar pellgomz.
69
00:11:05,288 --> 00:11:06,872
Lavar dezho hon eus
ur gouloù glas,
70
00:11:06,956 --> 00:11:09,249
ha kaout kannati Italia
digeriñ un hent.
71
00:11:09,333 --> 00:11:11,251
Lavar dezho enrollañ
ar burev ruz |
72
00:11:11,335 --> 00:11:13,295
ha lakaat anezhañ en un tiredenn
betek ma vo echu an dra-se.
73
00:11:13,463 --> 00:11:15,422
Ya, aotrou.
Goude-se, pellgomzit d'an Treuzdougen.
74
00:11:15,506 --> 00:11:18,675
Lavar dezho an doktor ha me
emaint o vont kuit bremañ evit mont da Sikilia.
75
00:11:18,843 --> 00:11:19,926
Ya, aotrou.
76
00:11:24,640 --> 00:11:26,558
(O KOMZ ITALIANEK)
77
00:11:33,065 --> 00:11:34,483
(GOUEZH O C'HOAÑ)
78
00:11:36,110 --> 00:11:38,653
Kemer anezho
da Gumun ar Gerra,
buan.
79
00:11:39,155 --> 00:11:41,239
Mondello,
kaout ur medisin, subito.
80
00:11:41,324 --> 00:11:42,657
(RESPONT E ITALIANEG)
81
00:11:51,876 --> 00:11:53,543
(O KOMZ ITALIANEG)
82
00:11:54,837 --> 00:11:56,296
Verrico, e oac'h
e-barzh ar c'harr-nij.
83
00:11:56,380 --> 00:11:58,131
Ne oant nemet
an daou zen-se war ar vag ?
84
00:11:58,216 --> 00:12:01,510
Nann, e-barzh e oan
gant Mondello.
Gwelet hon eus un den all
85
00:12:01,719 --> 00:12:04,137
met ur surentez e oa
marv e oa.
86
00:12:04,347 --> 00:12:09,017
Met, signor komiser,
lestr an aer,
ken bras e oa, ken bras.
87
00:12:09,519 --> 00:12:12,187
Sur a-walc'h e tlee bezañ bet
tud all e-barzh ivez.
88
00:12:12,688 --> 00:12:14,981
KOMISARIOÙ :
C'hoant am eus e soñjfec'h
kement tra a c'hoarvezas,
89
00:12:15,066 --> 00:12:17,400
ha kontañ din diwar e benn tamm-ha-tamm.
90
00:12:27,078 --> 00:12:28,995
(MONDELLO O KOMZ ITALIANEK)
91
00:12:30,331 --> 00:12:32,999
N'emañ ket ar medisin en ti.
E ti Signora Martinelli emañ
92
00:12:33,084 --> 00:12:36,628
piv a zo da gaout ur bambino.
Gevelled marteze, evel a-raok.
Piv oar ?
93
00:12:37,004 --> 00:12:40,715
Ha Signor Martinelli
un den klañv-bras eo.
Re fall eo.
94
00:12:45,680 --> 00:12:49,516
Eno emañ ar medisin-se
eus Roma, o veajiñ gant
e verc'h-vihan amerikan.
95
00:12:49,600 --> 00:12:52,686
Amañ emañ c'hoazh ?
An den gant an ti
war ar rodoù?
96
00:12:52,895 --> 00:12:54,604
Pepe a ouife. Pepe!
97
00:12:57,066 --> 00:13:00,360
Pepe a werzh anezhañ
kregin didalvoud,
netra hep talvoudegezh ebet.
98
00:13:00,444 --> 00:13:01,736
Pepe!
99
00:13:03,030 --> 00:13:04,155
Pepe!
100
00:13:05,283 --> 00:13:07,534
Si, Verrico,
ezom hoc'h euz ac'hanoun ?
101
00:13:07,702 --> 00:13:10,787
An Dottore kozh-se eus Roma,
gouzout a rez pelec'h emañ ?
102
00:13:10,913 --> 00:13:12,122
An doktor Leonardo ?
103
00:13:12,206 --> 00:13:13,290
An doktor Leonardo ?
104
00:13:13,374 --> 00:13:17,752
Kampet eo war hent Mesina,
ur c'hilometr diouzh an annez
eus Signor Groppi.
105
00:13:18,212 --> 00:13:20,964
Mat. Gouzout a rez
pelec'h emañ al lec'h?
Evel-just.
106
00:13:21,048 --> 00:13:22,591
Kas ar medisin amañ diouzhtu.
107
00:13:22,675 --> 00:13:23,883
(RESPONT E ITALIANEG)
108
00:13:24,677 --> 00:13:25,927
Pepe.
109
00:14:14,268 --> 00:14:15,644
An doktor Leonardo !
110
00:14:16,937 --> 00:14:17,979
An doktor Leonardo !
111
00:14:18,064 --> 00:14:19,689
(O KOMZ ITALIANEK)
112
00:14:19,982 --> 00:14:21,816
MONDELLO: Deuit ganin,
mar plij. Deuit, bremañ.
113
00:14:21,901 --> 00:14:23,568
Ur c'harr-nij brav
kouezhet er mor.
114
00:14:23,653 --> 00:14:26,029
Ur gwallzarvoud spontus eo.
Daou zen, ezhomm o deus ac'hanout.
115
00:14:26,155 --> 00:14:30,950
Goustadik, goustadik, va mignon.
Ha kompren a ran ez eus bet
ur gwallzarvoud aer ha tud gloazet ?
116
00:14:31,035 --> 00:14:34,120
Ar medisin nemetañ hon eus
a zo gant Sognora Martinelli
117
00:14:34,205 --> 00:14:36,539
piv en deus gevelled,
muioc'h marteze. Piv oar ?
118
00:14:36,624 --> 00:14:40,794
Met aon am eus ne vefen ket
eus kement skoazell. Mezeg on
el loenoniezh, n'eo ket er medisinerezh.
119
00:14:40,878 --> 00:14:43,546
Met ma merc'h-vihan,
posupl eo, Marisa.
120
00:14:44,507 --> 00:14:46,800
Mezeg an dud oc'h
gant poanioù?
121
00:14:46,884 --> 00:14:49,344
Ket c'hoazh.
N'eo ket evit ur bloavezh all.
122
00:14:50,638 --> 00:14:52,347
Ober a rin ar gwellañ ma c'hellin.
123
00:14:53,724 --> 00:14:55,183
(EN ITALIANEG)
124
00:15:07,738 --> 00:15:09,406
MONDELLO: Deuit amañ.
125
00:15:10,574 --> 00:15:12,701
Deuit en-dro ken buan
evel ma c'hellan, Tad-kozh.
126
00:15:12,785 --> 00:15:13,910
(O KOMZ ITALIANEG)
127
00:15:13,994 --> 00:15:15,662
(O KOMZ ITALIANEG)
128
00:15:16,580 --> 00:15:17,956
(O KOMZ EN ITALIANEG)
129
00:15:26,590 --> 00:15:29,050
Goude merenn vat,
ma mignon marc'hadour.
130
00:15:29,135 --> 00:15:31,094
Ha petra eo ar pezh a fell deoc'h
da werzhañ ac'hanon hiziv
131
00:15:31,178 --> 00:15:33,430
d'ur feur dreistordinal,
Sur on ?
132
00:15:33,556 --> 00:15:38,184
Ur c'hranked na c'heller ket debriñ hag a zo
prest da rannañ evit
nebeut-tre a arc'hant, sur on.
133
00:15:41,772 --> 00:15:43,106
An doktor Leonardo.
134
00:15:43,274 --> 00:15:45,942
Un den madelezhus oc'h.
Un den reizh.
135
00:15:46,360 --> 00:15:49,904
Un den desket kalz.
Un den pinvidik bras.
136
00:15:50,573 --> 00:15:52,782
Un den pinvidik,
ur c'helenner war. . .
137
00:15:54,535 --> 00:15:58,455
Evel-just, Pepe. Deuit e-barzh,
ma bandit sikilian,
ha marc'hata a raimp.
138
00:16:02,960 --> 00:16:04,586
200 lir ho peus ?
139
00:16:05,755 --> 00:16:08,631
Posupl eo
em eus ur fortun evel-se.
140
00:16:09,300 --> 00:16:14,387
Lavar din, lez ac'hanon da welet
an teñzor bras-mañ
a dalvoudegezh ken bras.
141
00:16:15,598 --> 00:16:19,434
200 lir a zo ganit,
en ho yalc'h ?
Ya.
142
00:16:20,895 --> 00:16:23,396
Ur gwir fed eo ?
Gwir eo, gwir eo.
143
00:16:23,481 --> 00:16:27,400
Met, lavar din,
perak eo ken bras hoc'h ezhomm
ha ken prim?
144
00:16:27,485 --> 00:16:31,821
Rak gant an 200 lire,
Gallout a ran prenañ ar c'hasketenn
eus Texas.
145
00:16:32,615 --> 00:16:34,783
Mar plij, gallout a ran kaout
ma arc'hant bremañ ?
146
00:16:35,117 --> 00:16:38,828
Ur c'hasketenn eus Texas ?
Ne gomprenan ket ac'hanout, Pepe.
147
00:16:39,830 --> 00:16:42,874
An tog a vez douget gant ar c'howboyed eo
pa fuzuilhont ar bandito.
148
00:16:42,958 --> 00:16:44,167
(O HEÑVEL TENNOÙ GAN)
149
00:16:44,293 --> 00:16:48,087
Hag an den, marv eo.
Ar filmoù amerikan-se.
150
00:16:49,423 --> 00:16:52,425
Evit un ezhomm ken bras, Pepe,
meret hoc'h eus an 200 lir.
151
00:16:52,510 --> 00:16:53,551
(KONTAÑ EN ITALIANEG)
152
00:16:53,636 --> 00:16:55,678
Bremañ, laoskit ac'hanon da welet.
Petra hoc'h eus?
153
00:17:00,976 --> 00:17:03,603
Hey, gwelloc'h eo din tapout
va arc'hant a dalv
154
00:17:03,687 --> 00:17:06,231
pe e teuan war da lerc'h,
kredit ac'hanoun.
155
00:17:08,818 --> 00:17:10,693
(O KOMZ ITALIANEK)
156
00:17:25,334 --> 00:17:27,335
Pepe! Pepe!
157
00:17:27,878 --> 00:17:29,754
Pepe! Pepe!
158
00:17:29,880 --> 00:17:32,966
Si, Mezeg ?
Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ?
159
00:17:33,300 --> 00:17:35,718
En dour, Doktor.
Er mor.
160
00:18:35,529 --> 00:18:38,364
Gouzout a ran. C'hoant hoc'h eus
gouzout pelec'h emaoc'h.
161
00:18:40,117 --> 00:18:41,200
E Gerra.
162
00:18:42,620 --> 00:18:43,661
Gerra?
163
00:18:44,455 --> 00:18:46,456
Ur gêriadenn e su Sikilia.
164
00:18:48,417 --> 00:18:50,209
Diwar-benn pelec'h hon eus soñjet.
165
00:18:51,045 --> 00:18:52,295
Ar re all,
166
00:18:52,713 --> 00:18:54,380
penaos emaint?
167
00:18:54,798 --> 00:18:58,551
Mat eo, evit ar pezh a ouzon,
ho kirri-nij a zo
e traoñ ar mor.
168
00:18:59,553 --> 00:19:02,972
Piv bennak all a oa warni. . .
Nemet evit an den-mañ.
169
00:19:04,266 --> 00:19:06,059
Diaes eo e stad.
170
00:19:07,770 --> 00:19:10,480
Digarezit ac'hanon,
met n'emaoc'h e stad ebet
sevel eus ar gwele.
171
00:19:10,606 --> 00:19:14,067
Doktor! An doktor Sharman !
Ret eo din goulenn diganeoc'h
da lezel an den-se e-unan !
172
00:19:14,151 --> 00:19:17,111
Mar plij. An doktor Sharman !
Klañv-bras eo.
173
00:19:17,321 --> 00:19:19,697
Klevet a rez ac'hanon ?
Distro d'az gwele.
174
00:19:19,823 --> 00:19:23,242
Klañvdiourez, n'on ket en aergelc'h
evit tabutal ganeoc'h.
N'on ket klañvdiourez !
175
00:19:23,994 --> 00:19:27,413
Mezeg on,
pe tost ur medisin,
hag an den-mañ a c'hell bezañ o vervel.
176
00:19:28,082 --> 00:19:31,834
Mat eo, "tost-ur-mezeg."
Ha gouzout a rez
petra 'zo fall gantañ?
177
00:19:33,504 --> 00:19:36,839
Nann, ket rik.
Mat eo, me a ra.
Ha gouzout a ran eo marvus.
178
00:19:37,174 --> 00:19:38,925
Eizh eus ma skipailh
a zo marvet diwarnañ dija.
179
00:19:39,009 --> 00:19:42,178
Mar rankit chom,
chom a-sav ha chom sioul.
180
00:19:43,055 --> 00:19:47,392
An doktor Sharman ! Klevet a rez ac'hanon ?
Gousket a rit mar plij ?
181
00:19:48,018 --> 00:19:49,018
Doktor.
182
00:19:52,690 --> 00:19:53,898
(O URMOUT)
183
00:19:54,733 --> 00:19:57,944
Dont a raimp a-benn ?
Distreiñ ?
184
00:19:58,028 --> 00:19:59,821
Distro omp. Distro omp !
185
00:20:00,239 --> 00:20:03,658
Gouzañv a rez
diwar ar skuizhder.
Sioul!
186
00:20:06,203 --> 00:20:07,704
Ar spesad loened.
187
00:20:09,707 --> 00:20:12,083
Mat eo ?
N'ouzon ket.
188
00:20:12,501 --> 00:20:13,835
Kouezhet omp
er Mor Kreizdouar,
189
00:20:13,919 --> 00:20:15,962
ha sur a-walc'h
diskennet eo gant ar peñse.
190
00:20:16,046 --> 00:20:17,380
Marv eo ar re all.
191
00:20:21,593 --> 00:20:23,428
Lakaat anezho da gavout anezhañ.
192
00:20:28,225 --> 00:20:29,267
Ma notennoù.
193
00:20:31,937 --> 00:20:32,979
Doktor.
194
00:20:33,063 --> 00:20:34,731
Gousket a ri?
Klañvdiourez!
195
00:20:35,065 --> 00:20:38,359
Mezeg, pegeit
gallout a ra bevañ enkorfet
er zilindroù metalek-se ?
196
00:20:38,444 --> 00:20:40,528
Ret eo din gouzout.
Hon esperañs nemeti eo.
197
00:20:40,612 --> 00:20:44,741
. . .kenlabourus, kelaouiñ.
En holl, ur blijadur
hag ur blijadur bezañ tro-dro.
198
00:20:52,875 --> 00:20:55,376
Bremañ, peseurt spesad ?
Peseurt kleñved marvus ?
199
00:20:55,794 --> 00:20:58,713
Daoust hag-eñ e c'hellit lâret din
diwar-benn petra eo kement-mañ ?
200
00:20:59,298 --> 00:21:00,423
Mantret on.
201
00:21:03,635 --> 00:21:04,761
Kement-se a dalvez.
202
00:21:05,804 --> 00:21:08,264
Met ne c'hellan ket.
Ne c'hell ket pe ne fell ket ?
203
00:21:09,266 --> 00:21:10,349
An daou.
204
00:21:16,648 --> 00:21:17,774
Marv eo.
205
00:21:19,276 --> 00:21:20,276
Gouzout a ran.
206
00:21:31,288 --> 00:21:32,914
Gwelloc'h deoc'h kousket un tamm.
207
00:22:00,526 --> 00:22:01,984
Hunvreoù plijus.
208
00:22:49,867 --> 00:22:51,117
(SKRIJ)
209
00:22:54,663 --> 00:22:55,705
Tad-kozh.
210
00:22:57,708 --> 00:22:58,916
Tad-kozh !
211
00:22:59,710 --> 00:23:01,252
Petra eo, mia cara?
212
00:23:02,963 --> 00:23:04,172
(O SKRIJ)
213
00:23:04,256 --> 00:23:06,507
Ma manegoù.
Pelec'h emañ ma manegoù ?
214
00:23:06,592 --> 00:23:07,675
Dindan an daol.
215
00:23:12,222 --> 00:23:14,432
Petra eo?
Eus pelec'h e teue ?
216
00:23:15,058 --> 00:23:19,729
Pepe, ar pesketaer bihan.
Biskoazh n'em eus gwelet netra
evel-se a-raok.
217
00:23:20,522 --> 00:23:23,399
N'eus skrid skiantel ebet
euz eur seurt krouadur.
218
00:23:24,526 --> 00:23:28,446
Sellit ouzh an torso.
An torso eo hini
un den.
219
00:23:31,033 --> 00:23:34,368
Hag an artikuladur
eus an divhar. Sellit outañ.
220
00:23:34,828 --> 00:23:35,828
Sellit outañ.
221
00:23:36,121 --> 00:23:37,538
Met eus pelec'h ?
222
00:23:37,789 --> 00:23:39,415
(O SKRIJ)
223
00:23:41,251 --> 00:23:43,419
Ar c'haoued. Ar c'haoued, Marisa.
224
00:23:48,800 --> 00:23:52,136
Danvez dous.
Leur ar c'haoued
garv ha kalet eo.
225
00:24:04,441 --> 00:24:08,778
Ken vil-tre,
ha koulskoude e seblant
ken spontet.
226
00:24:20,499 --> 00:24:22,416
Deus e-barzh, mia cara.
227
00:24:26,838 --> 00:24:28,297
Marisa, deus.
228
00:25:03,500 --> 00:25:04,917
(O SKRIJ)
229
00:25:06,336 --> 00:25:07,503
Marisa!
230
00:25:08,297 --> 00:25:09,297
Marisa!
231
00:25:11,174 --> 00:25:12,717
Petra eo, Tad-kozh ?
232
00:25:14,177 --> 00:25:16,012
Deus amañ. Deus amañ.
233
00:25:18,515 --> 00:25:21,976
Sellit, mia cara.
Sellit ouzh hor mignon iskis.
234
00:25:22,728 --> 00:25:26,147
Sellit pegement
kresket eo en un nebeut eurvezhioù.
Dic'hred eo.
235
00:25:26,231 --> 00:25:27,523
Soñjit, Marisa.
236
00:25:28,817 --> 00:25:32,403
Soñjit er pezh a vo lavaret
pa zegasan
ar c'hrouadur iskis-mañ
237
00:25:32,696 --> 00:25:35,031
d'ar giardino zoologico
e Roma.
238
00:25:35,198 --> 00:25:39,201
Bremañ emaon o vont d'ar gêr,
ha mont a ran da welet
239
00:25:39,745 --> 00:25:43,873
ar paotr-pesketaer yaouank
ha deskiñ pelec'h er mor
kavet en deus hon mignon.
240
00:25:50,922 --> 00:25:52,173
(O HEÑVEL TENNOÙ GAN)
241
00:26:03,518 --> 00:26:05,394
(O SIN E ITALIANEG)
242
00:26:08,899 --> 00:26:11,525
Gallout a rit kelaouiñ ac'hanon
pelec'h emañ Pepe?
243
00:26:11,610 --> 00:26:14,445
Pepe? Amañ emañ dres
c'hoari evel ur c'houblad eus Texas.
244
00:26:14,571 --> 00:26:15,571
Pelec'h?
245
00:26:16,698 --> 00:26:19,784
O, aet eo kuit.
Koulskoude e oa amañ
un nebeud munutennoù zo.
246
00:26:20,077 --> 00:26:23,287
Me a welo anezhan fenoz,
ha me a lavaro dezhañ
da glask ac'hanoc'h warc'hoazh.
247
00:26:23,413 --> 00:26:27,416
Nann, warc'hoazh ne vin ket amañ.
bremañ emaon
war va hent da Rom.
248
00:26:28,085 --> 00:26:29,752
(O KOMZ ITALIANEK)
249
00:26:34,007 --> 00:26:35,716
(O HEÑVEL TENNOÙ GAN)
250
00:27:06,248 --> 00:27:09,458
Degemer mat e Gerra.
Gallout a ran en em ginnig,
Jeneral ?
251
00:27:09,793 --> 00:27:11,460
Me eo Signor Unte,
komiser ar polis.
252
00:27:11,545 --> 00:27:13,796
Trugarez deoc'h.
An doktor Uhl eo.
253
00:27:13,964 --> 00:27:15,965
Ur blijadur eo.
Penaos 'ta, aotrou ?
254
00:27:16,091 --> 00:27:19,343
Euz ar gouarnamant e Rom,
Resevet em eus ur pellskrid.
Kenlabourat a ran ganeoc'h.
255
00:27:19,469 --> 00:27:21,178
En ho servij emaon,
signore.
256
00:27:21,304 --> 00:27:24,432
Mar kirit dont ganen,
Me a gemero ac'hanout
d'ar c'horonal Calder.
257
00:27:24,516 --> 00:27:26,350
N'eo ket gwall gloazet ?
258
00:27:26,476 --> 00:27:29,353
Nann, Jeneral, na vezit ket nec'het.
Adtapout a ra buan.
259
00:27:29,479 --> 00:27:33,357
An holl draoù a c'hellen ober e oa
evit miret outan da zont
d’en em gavout ganeoc’h e-unan.
260
00:27:33,817 --> 00:27:35,192
Evel-se, mar plij.
261
00:27:52,461 --> 00:27:55,129
Gourc'hemennoù dit, Bob !
Graet hoc'h eus !
262
00:27:55,630 --> 00:27:59,717
Den kentañ en holl istor.
Penaos e santez?
Mat eo, aotrou, nemet se. . .
263
00:28:00,343 --> 00:28:01,302
Ya, gouzout a ran.
264
00:28:01,386 --> 00:28:04,388
Reuzeudik eo marvet ar re all
er mare eus o c’hloar.
265
00:28:04,514 --> 00:28:07,975
Met c'hoazh, ha me a lavar,
gourc'hemennoù a dalv deoc'h.
266
00:28:08,059 --> 00:28:10,895
Ar re-mañ ivez, Bob.
Graet hoc'h eus un dra splann,
labour harozek.
267
00:28:11,855 --> 00:28:13,481
Hag ez eus ul lec'h bennak
gallout a reomp komz en un doare prevez ?
268
00:28:13,565 --> 00:28:16,525
Ma burev a zo deoc'h.
Evel-se, mar plij.
269
00:28:40,467 --> 00:28:42,218
(O KOMZ ITALIANEK)
270
00:28:50,894 --> 00:28:52,728
(SALUD EN ITALIANEG)
271
00:28:53,104 --> 00:28:57,483
Enoret on, signore.
Gallout a ran kinnig Signor Contino
272
00:28:57,567 --> 00:29:01,278
eus Departamant Italia
eus ar Stad? Jeneral Mclntosh.
273
00:29:02,906 --> 00:29:05,824
Ar c'horonal Calder.
An doktor Uhl.
274
00:29:05,909 --> 00:29:07,243
Penaos 'ta, aotrou ?
275
00:29:07,369 --> 00:29:09,578
Trugarez da vezañ deuet
ken buan, signore.
276
00:29:09,704 --> 00:29:13,749
Ha fellout a ra din trugarekaat
ho gouarnamant evit bezañ disklêriet
e c'hoant da genlabourat.
277
00:29:13,875 --> 00:29:18,420
Ret eo din ho pediñ, koulskoude,
evit ar poent,
mirout ar sekred strizh.
278
00:29:18,755 --> 00:29:20,130
Komprenet eo.
279
00:29:20,757 --> 00:29:24,760
Ar pezh am eus da lavarout,
kavout a reot traoù souezhus
met gwir eo.
280
00:29:27,764 --> 00:29:32,893
Ar c'horonal Calder amañ
a zo nevez distroet
eus un ergerzhadeg da Wener.
281
00:29:33,103 --> 00:29:37,106
Da Venezia ?
Marteze e fell deoc'h lâret "Venezia" ?
282
00:29:37,315 --> 00:29:39,316
Da Gwener. Ar blanedenn Gwener.
283
00:29:40,068 --> 00:29:42,486
Ar blanedenn Gwener ?
Gwir eo.
284
00:29:42,779 --> 00:29:46,448
Kelaouet on bet
liammet e oa an afer-mañ
gant un dra bennak bras,
285
00:29:48,785 --> 00:29:50,786
met ar blanedenn Gwener ?
286
00:29:51,121 --> 00:29:53,455
Kentañ an den
beaj etreplanedennoù.
287
00:29:54,165 --> 00:29:57,626
War an distro,
gwasket e oa bet an egorlestr
gant ur meteor.
288
00:29:57,794 --> 00:30:01,130
Nemet evit
Ar c'horonal Calder amañ,
an holl skipailh a varvas.
289
00:30:01,673 --> 00:30:04,800
glac'haret on.
Ar gudenn
ar pezh a vez en em gavet ganeomp eo hemañ,
290
00:30:05,302 --> 00:30:09,847
Aergelc'h Gwener zo evel-se
n'hall ket un den analañ
ha chom bev e-pad pell
291
00:30:10,473 --> 00:30:14,476
zoken goude bezañ implijet
ar pezh a seller outañ evel didalvoud
dafar analañ.
292
00:30:15,020 --> 00:30:16,562
Meur a ezel
eus an ergerzhadeg a varvas
293
00:30:16,646 --> 00:30:18,897
araok ar re all
komprenet en deus an dañjer.
294
00:30:18,982 --> 00:30:23,152
An doktor Sharman,
ar pennskiantour,
deuet da vezañ klañv-marvel ivez.
295
00:30:23,987 --> 00:30:26,322
Mervel a reas amañ,
goude ma oa kouezhet al lestr.
296
00:30:27,032 --> 00:30:30,701
Boemus.
Spontus, met dedennus.
297
00:30:31,161 --> 00:30:34,496
Bremañ, war al lestr-se
a oa ur siellet ispisial
endalc'her metalek.
298
00:30:34,706 --> 00:30:38,959
Ennañ ez eus ur spesad c'hoazh
eus ar vuhez loened war ar blanedenn.
Ret eo deomp kavout anezhañ.
299
00:30:39,169 --> 00:30:43,964
Hon kefridi eo dizoleiñ
e peseurt doare eo gouest ar vuhez
evit chom bev ha bleuniañ eno.
300
00:30:44,883 --> 00:30:48,218
N'eo ket betek ar sekred-se
a vez desket e c'hell unan all
distro an ergerzhadeg.
301
00:30:48,345 --> 00:30:52,348
Ha distreiñ a rankomp, rak
war Gwener maenoù pouezus
a oa bet dizoloet
302
00:30:52,515 --> 00:30:55,351
talvoudus-kenañ e vefe
d'hor sevenadur.
303
00:30:55,477 --> 00:30:56,935
me a zo d'ho tiskouez,
Jeneral.
304
00:30:57,020 --> 00:30:58,979
E peseurt doare e c'hellan sikour ac'hanoc'h?
305
00:30:59,230 --> 00:31:03,067
Ezhomm hon eus eus meur a splujer
da ziskenn d'ar peñse
evit klask ar spesad.
306
00:31:03,234 --> 00:31:04,902
Amañ e vint
diouzh ar mintin.
307
00:31:10,909 --> 00:31:12,534
Ne fell ket deoc'h ac'hanon ?
da bleniañ e-pad ur pennadig ?
308
00:31:12,619 --> 00:31:15,162
Nann, nann.
Non sono stanco, grazie.
309
00:31:25,632 --> 00:31:27,091
(O KOMZ ITALIANEK)
310
00:31:27,258 --> 00:31:28,717
(TRUGAREK E ITALIANEG)
311
00:31:36,059 --> 00:31:41,230
Plijout a rafe din komz
d'an daou besketaer
a oa aet war ar vag.
312
00:31:41,731 --> 00:31:44,191
Evel-just.
Emaon o c'hortoz amañ.
313
00:31:44,275 --> 00:31:46,694
Bremañ, mar fell deoc'h dont
ganin, mar plij.
314
00:31:56,538 --> 00:31:59,581
Verrico, Mondello,
ur pennadig
eus ho amzer, mar plij.
315
00:32:05,004 --> 00:32:06,213
(O KOMZ ITALIANEK)
316
00:32:06,297 --> 00:32:08,757
Verrico eo hemañ
ha hemañ eo Mondello.
317
00:32:09,259 --> 00:32:12,594
An daou zen int
piv a yeas e-barzh al lestr
a-raok ma kouezhfe.
318
00:32:12,721 --> 00:32:17,057
C'hoantoù ar jeneral amerikan
evit komz deoc'h eus un elfenn bennak
a bouez bras.
319
00:32:17,809 --> 00:32:20,269
Emaomp o klask
evit ur silindr. . .
320
00:32:20,562 --> 00:32:23,981
diwar-benn an uhel-se
ha diwar-benn ar ront-mañ.
321
00:32:24,983 --> 00:32:28,902
Moarvat, diskennet eo
gant al lestr, met ez eus
ar c'hementad a c'hallfe bezañ
322
00:32:28,987 --> 00:32:31,989
taolet kuit
ha gallout a ra mont war-zu an aod en ul lec'h bennak
323
00:32:32,115 --> 00:32:34,116
hiziv, warc'hoazh, piv 'oar ?
324
00:32:35,118 --> 00:32:39,621
Ken pouezus eo ma
adtapout a reomp an endalc'her-mañ
hag e endalc'hadoù
325
00:32:39,956 --> 00:32:43,292
em eus kinniget ar gopr
eus un hanter milion a lireoù.
326
00:32:43,418 --> 00:32:45,169
Skignañ mar plij
an titouroù-se. . .
327
00:32:45,295 --> 00:32:48,756
Ne gemerit ket ma tog?
Silenzio, Pepe.
Ar Jeneral a zo o komz.
328
00:32:48,840 --> 00:32:50,591
Kenderc'hel, Jeneral.
Gortoz!
329
00:32:51,342 --> 00:32:53,177
Petra eo?
Petra a fell deoc'h lavaret ?
330
00:32:53,595 --> 00:32:56,138
Ma komzan eus an dra
eus al lestr
331
00:32:56,347 --> 00:32:59,183
neuze e rankit prometiñ din
evit ma c'hellin mirout va tog
332
00:32:59,309 --> 00:33:01,477
eus ar vro vras
eus Texas.
333
00:33:01,770 --> 00:33:03,187
Evel-just,
gallout a rit mirout ho tog.
334
00:33:03,271 --> 00:33:05,689
Petra a ouzoc'h ?
diwar-benn an endalc'her?
335
00:33:06,524 --> 00:33:09,318
Hag eno emañ an afer
eus un hanter milion a lireoù.
336
00:33:10,320 --> 00:33:11,737
Pegement eo ?
337
00:33:11,821 --> 00:33:15,282
Trawalc'h evit prenañ evidon
ur marc'h-kouer |
evel ma vezont o marc'hegañ e Texas ?
338
00:33:15,366 --> 00:33:18,786
A-walc'h evit prenañ kalz kezeg.
Petra a ouzoc'h ?
diwar-benn an endalc'her?
339
00:33:18,870 --> 00:33:22,039
Prometiñ a rez din
diwar-benn an tog,
diwar-benn ar c'hezeg?
340
00:33:22,165 --> 00:33:23,874
Va bromesa hoc’h eus, mab.
341
00:33:24,459 --> 00:33:25,667
Eno emañ.
342
00:33:26,795 --> 00:33:28,295
Deuit,
heuilhit ac'hanon.
343
00:33:34,844 --> 00:33:37,346
Mar plij, gallout a ran kaout ma marc'h ?
Goullo.
344
00:33:37,472 --> 00:33:39,640
Gouzout a ran pelec'h emañ.
An dra eus an diabarzh.
345
00:33:39,724 --> 00:33:40,724
Pelec'h emañ ?
346
00:33:40,850 --> 00:33:42,392
Kemeret em eus anezhañ
d'ar c'helenner Leonardo
347
00:33:42,477 --> 00:33:44,228
hag e werzhas anezhañ dezhañ
evit 200 lir.
348
00:33:44,354 --> 00:33:45,938
Evel-se eo
Ar c'hasketenn eus Texas am eus.
349
00:33:46,022 --> 00:33:48,148
Ar c'helenner Leonardo,
pelec'h emañ?
350
00:33:48,233 --> 00:33:50,692
Ret eo dezhañ bezañ en ul lec'h bennak
war an hent a gas da Mesina.
351
00:33:50,819 --> 00:33:52,402
Lavaret en deus
mont a rae da Rom.
352
00:33:52,529 --> 00:33:54,696
Penaos e kavomp anezhañ ?
Penaos e anavezomp anezhañ?
353
00:33:54,823 --> 00:33:58,033
Bleniañ a ra ur c'hamion gant un ti
a heuilh evel eur c’havr.
354
00:33:59,035 --> 00:34:00,077
Ur c'harr-samm.
355
00:34:00,161 --> 00:34:02,412
Kavit anezhañ buan.
Gortoz a rin amañ
evit ar splujerien.
356
00:34:02,539 --> 00:34:03,747
Ya, aotrou. Deus 'ta.
357
00:34:03,873 --> 00:34:06,917
Ha fellout a rafe deoc'h
mont gant ar c'horonal?
Evel-just, Jeneral.
358
00:34:07,043 --> 00:34:09,753
Ouzhpenn-se, ret eo din gwelet un den
diwar-benn ur marc'h |
359
00:34:12,257 --> 00:34:14,216
hag un hanter milion a lireoù.
360
00:34:46,875 --> 00:34:48,709
Petra?
Distaget eo al lien.
361
00:34:48,793 --> 00:34:50,419
Gwelloc'h e vefe din paouez neuze.
362
00:34:58,261 --> 00:35:01,972
Gouzout a rez, dont a ra em spered
hon mignon
ur c'hemmadur eo marteze,
363
00:35:02,307 --> 00:35:04,641
met eus peseurt spesad,
N'ouzon ket.
364
00:35:04,767 --> 00:35:07,144
Bremañ, amañ,
tapet hoc'h eus an dra-se
en tu all.
365
00:35:07,270 --> 00:35:08,896
Bez' ez eus ivez
ar c'halloud
366
00:35:08,980 --> 00:35:13,400
e c'hallfe bezañ un doare
eus throwback war-du
ar ragistorel hag an dianav.
367
00:35:13,484 --> 00:35:14,943
(O SKRIAÑ)
368
00:35:15,278 --> 00:35:16,862
(KROADUREZH O GROAÑ)
369
00:35:21,784 --> 00:35:23,285
(GROU)
370
00:35:23,745 --> 00:35:25,454
(MARISA O SKRIAL)
371
00:35:37,884 --> 00:35:39,301
(GROU)
372
00:35:50,980 --> 00:35:52,356
(O SKRIJ)
373
00:35:59,113 --> 00:36:00,489
Gloazet oc'h ?
374
00:36:01,699 --> 00:36:03,659
Nann, ne gredan ket.
375
00:36:06,371 --> 00:36:09,456
Spontet em eus anezhañ, sur a-walc'h
kement ha ma sponte ac'hanon.
376
00:36:11,042 --> 00:36:13,794
Met e c'hlav
ken iskis e oa an tommder.
377
00:36:21,844 --> 00:36:23,553
Me ho ped pardon,
met ret eo deoc'h bezañ. . .
378
00:36:23,680 --> 00:36:25,180
(O KOMZ ITALIANEK)
379
00:36:25,848 --> 00:36:29,351
Ul loen iskis a zo tec’het kuit.
Evel un dra bennak
n'hoc'h eus ket gwelet biskoazh?
380
00:36:29,477 --> 00:36:31,561
Evel un dra bennak
den ebet n'en deus gwelet a-raok.
381
00:36:31,688 --> 00:36:34,690
Dont a reas er-maez eus e gaoued
ha kroget en deus ac'hanon dre ma brec'h.
382
00:36:34,857 --> 00:36:37,025
Demat deoc'h, "tost-ur-mezeg."
383
00:36:41,823 --> 00:36:43,740
Ar c'hrouadur-se,
kont din diwar e benn.
384
00:36:43,866 --> 00:36:46,368
Mat eo, da gentañ e oa ken uhel-se.
385
00:36:46,869 --> 00:36:48,537
Neuze an uhel-mañ.
386
00:36:48,705 --> 00:36:51,540
Bremañ eo uhel,
tost ken uhel hag un den.
387
00:36:51,874 --> 00:36:54,042
Hag ar pezh a zo normal eo
feur ar c'hresk?
388
00:36:54,168 --> 00:36:56,211
Nann, n'eo ket evit ar pezh a ouzon.
389
00:36:56,713 --> 00:36:59,172
Ar roadennoù nemeto hon eus
a zo e notennoù an doktor Sharman.
390
00:36:59,257 --> 00:37:01,758
Pelec'h emañ al loen bremañ ?
Tec'het eo er c'hoad.
391
00:37:01,884 --> 00:37:02,926
Deomp.
392
00:37:03,052 --> 00:37:07,014
Gortoz. Petra eo ar c'hrouadur-se ?
Eus pelec'h e teu?
393
00:37:07,098 --> 00:37:09,099
Ret eo din gouzout.
Mont a raimp ganeoc'h.
394
00:37:09,225 --> 00:37:12,519
Digarezit ac'hanon, kelenner.
Ne c'hellan ket bremañ.
Trugarez evit ho skoazell.
395
00:37:19,569 --> 00:37:22,446
Seblantout a ra ma c'hlañvour
adkavet eo penn-da-benn.
396
00:37:31,414 --> 00:37:33,123
(AR C'HERC'H O C'HOAZH)
397
00:37:39,255 --> 00:37:40,714
(GROU)
398
00:37:40,798 --> 00:37:41,923
(KOUZH)
399
00:37:50,433 --> 00:37:52,225
(GROU)
400
00:38:01,778 --> 00:38:02,819
(O c'hwezhañ)
401
00:38:18,044 --> 00:38:19,586
(HAZAÑ AR C'HI)
402
00:38:29,305 --> 00:38:31,139
(HAZAÑ AR C'HI)
403
00:38:36,521 --> 00:38:37,896
(AR C'HARC'H O C'HOAZH)
404
00:38:41,317 --> 00:38:42,818
(HAZAÑ AR C'HI)
405
00:38:48,491 --> 00:38:49,908
(KOUZH)
406
00:39:33,202 --> 00:39:34,286
(GROU)
407
00:39:46,340 --> 00:39:47,757
(KROUADUR O SKRIJ)
408
00:40:00,146 --> 00:40:01,188
(AR C'HI O C'HRILL)
409
00:40:01,272 --> 00:40:02,898
Carlo!
410
00:40:06,736 --> 00:40:07,986
Carlo.
411
00:40:21,167 --> 00:40:22,167
Carlo.
412
00:40:23,211 --> 00:40:24,628
Petra ac'h eus, paotr ?
413
00:40:42,313 --> 00:40:43,313
(GOUEZH KI)
414
00:40:47,109 --> 00:40:48,276
Carlo.
415
00:41:06,003 --> 00:41:07,170
Arabat fiñval !
416
00:41:08,839 --> 00:41:10,799
Chom el lec'h m'emaoc'h.
417
00:41:12,969 --> 00:41:14,678
Deomp en-dro didrouz.
418
00:41:25,481 --> 00:41:26,815
(GROU)
419
00:41:29,151 --> 00:41:30,318
Souezhus !
420
00:41:31,320 --> 00:41:33,488
Ar c'hrouadur en deus
da vezañ kemeret bev.
421
00:41:33,948 --> 00:41:35,282
Ur c'harr a zo er-maez.
422
00:41:35,366 --> 00:41:36,950
Ha fellout a rafe deoc'h ho tud
degas anezhañ er solier?
423
00:41:37,034 --> 00:41:38,451
(O KOMZ ITALIANEK)
424
00:41:38,661 --> 00:41:41,162
Bremañ, ha tapout a ri ac'hanon
ur peul koad hir?
425
00:41:41,247 --> 00:41:42,330
(O KOMZ ITALIANEK)
426
00:41:42,456 --> 00:41:46,251
Hunvreoù fall am eus bet
em amzer, met n'em eus morse
hunvreet en deus un dra bennak evel-se.
427
00:41:46,335 --> 00:41:49,087
E gwirionez, n'int ket
feuls nemet pa vez broudet.
428
00:41:49,171 --> 00:41:51,715
Ar c'hi paour-se a rank bezañ
a lammas anezhañ da gentañ.
429
00:41:53,968 --> 00:41:55,093
Mat eo an dra-se.
430
00:41:55,177 --> 00:41:56,469
(KROADUREZH O GROAÑ)
431
00:41:59,724 --> 00:42:01,808
N'eo nemet
ar pezh am eus ezhomm. Grazie.
432
00:42:04,186 --> 00:42:07,647
Bremañ, klask a ran
ha prod ar c'hrouadur
dres er c'harr-se.
433
00:42:07,732 --> 00:42:10,859
Ma c'hellan e lakaat eno,
bezit prest da serriñ ar porzh-se.
434
00:42:14,363 --> 00:42:15,363
(O SKRIJ)
435
00:42:15,531 --> 00:42:17,407
Diskennit, mignon.
Lammat!
436
00:42:17,533 --> 00:42:18,533
Deus 'ta.
437
00:42:19,201 --> 00:42:20,410
(GROU)
438
00:42:21,495 --> 00:42:22,537
Deuit.
439
00:42:24,165 --> 00:42:26,374
Diskennit. Deus 'ta.
440
00:42:31,213 --> 00:42:32,255
Deus 'ta!
441
00:42:36,886 --> 00:42:38,428
Deus 'ta!
442
00:42:39,513 --> 00:42:40,555
Distro !
443
00:43:23,766 --> 00:43:24,974
Diwallit !
444
00:43:32,441 --> 00:43:33,733
Ket! Paouez gantañ !
445
00:43:38,948 --> 00:43:40,448
(O SKRIJ)
446
00:43:48,833 --> 00:43:50,375
(O SKRIAÑ)
447
00:43:55,172 --> 00:43:56,631
(DEN O SKRIAL)
448
00:44:01,554 --> 00:44:03,138
(GROU)
449
00:44:26,120 --> 00:44:27,537
(GROU)
450
00:44:42,678 --> 00:44:44,596
(KENDEULL A RANK AR C'HROUADUR)
451
00:44:51,770 --> 00:44:53,146
(AR MOREZH O STROUT)
452
00:44:57,151 --> 00:44:59,152
Mat eo, tud,
dre an hent-mañ.
453
00:45:21,258 --> 00:45:23,009
(O KOMZ ITALIANEK)
454
00:45:23,219 --> 00:45:24,594
Ne blij ket din.
455
00:45:45,366 --> 00:45:46,741
Koronal ?
Ya.
456
00:45:48,911 --> 00:45:51,829
Kas a ran mont e-barzh
war ho soñjoù prevez,
457
00:45:51,914 --> 00:45:54,582
met plijout a rafe din
cheñchit ho vendaj.
458
00:46:01,423 --> 00:46:03,967
Nec'het oc'h
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet hiziv
459
00:46:04,969 --> 00:46:07,762
diwar-benn pelec'h ar c'hrouadur
eo an noz-mañ, n'eo ket gwir ?
460
00:46:07,888 --> 00:46:09,889
Kavout a raimp anezhañ.
Ret eo deomp.
461
00:46:10,933 --> 00:46:14,811
Sañset on bet
disoursi a-walc'h
ha kreizennet war e-unan.
462
00:46:16,272 --> 00:46:17,981
Kalz a draoù ho peus bet en ho spered.
463
00:46:18,107 --> 00:46:21,609
Mard eo un digarez,
Soñjal a ran eo aet
en tu fall.
464
00:46:21,735 --> 00:46:23,987
N'hoc'h eus graet nemet klask sikour
465
00:46:24,280 --> 00:46:26,614
ha kement am eus graet
a zo o c'hoarzhin ouzhoc'h.
466
00:46:29,285 --> 00:46:33,288
Spernet on, pa vo echu an holl draoù-se,
lezel a ri ac'hanon da glask
evit ober an dra-se deoc'h
467
00:46:33,914 --> 00:46:36,291
dreist un daol evit daou
en ur c'hafedi teñval.
468
00:46:38,669 --> 00:46:41,796
Gant ur c'houlaouenn o teviñ
war an daol?
469
00:46:41,922 --> 00:46:43,464
Hag ur voutailhad gwin.
470
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Bob?
471
00:46:46,302 --> 00:46:48,136
Bob Calder!
Ma digarezit.
472
00:47:01,025 --> 00:47:02,191
Setu un dra bennak, Bob.
473
00:47:02,318 --> 00:47:03,735
Sharman a skrivas
ar boued diazez
474
00:47:03,819 --> 00:47:05,528
eus ar grouadurien
soufr kriz eo.
475
00:47:05,654 --> 00:47:08,448
Soñj am eus eus se.
Lec'hioù soufr pinvidik zo
e Sikilia.
476
00:47:08,532 --> 00:47:11,409
N'eus ket kalz a gilometradoù ac'hann,
e traoñ ar menez Etna.
477
00:47:11,493 --> 00:47:13,578
Skoueriekaat a raimp ar menezioù
er gouloù kentañ.
478
00:47:13,662 --> 00:47:15,913
Mard eo ar c'hrouadur eno,
adtapout a raimp anezhañ.
479
00:47:15,998 --> 00:47:19,250
Un enor e sellfen outañ
evit kinnig an aveadurioù
480
00:47:19,335 --> 00:47:23,630
eus ar giardino zoologico
e Roma evit he evezhiadennoù
hag arnodenn.
481
00:47:23,714 --> 00:47:26,132
Ne vo ket ret,
aotrounez.
482
00:47:26,342 --> 00:47:29,344
N'eus ket ken
klask adtapout
an euzhvil bev.
483
00:47:29,470 --> 00:47:30,720
Ne gomprenan ket.
484
00:47:30,846 --> 00:47:34,849
Ret eo din kelaouiñ ac'hanoc'h, signore,
n'eus ken kenlabour ebet
etrezomp.
485
00:47:34,975 --> 00:47:36,851
Ret eo distrujañ al loen !
486
00:47:37,019 --> 00:47:41,064
Gwall gloazet en deus un den,
ha gallout a rafe lazhañ tud all.
487
00:47:41,857 --> 00:47:46,486
Ma dever a zo evit ar yec'hed
eus va fobl. N'eo ket hemañ
arnod skiantel foll !
488
00:47:47,363 --> 00:47:49,864
Signor comissario,
ne c'hellit ket ober kement-se !
489
00:47:51,200 --> 00:47:54,661
Signor comissario,
gortoz mar plij.
490
00:47:55,037 --> 00:47:56,704
(O KOMZ ITALIANEK)
491
00:47:58,624 --> 00:47:59,624
Mont e-barzh.
492
00:48:28,737 --> 00:48:30,738
Setu ma savboent.
493
00:48:31,073 --> 00:48:34,617
Surentez an dud
er c'harter-mañ eo va afer,
494
00:48:34,952 --> 00:48:37,912
ma afer pennañ.
Keit ha ma vin komiser.
495
00:48:38,330 --> 00:48:40,289
Marteze e vo,
gallout a rit lakaat ac'hanon da vezañ erlec'hiet.
496
00:48:40,416 --> 00:48:42,250
Setu, siwazh,
ho privilej eo.
497
00:48:42,334 --> 00:48:45,420
Betek neuze,
C'hoant am eus da vont en-dro
evel komiser.
498
00:48:46,130 --> 00:48:49,424
C'hwi eo
un den efedus, signor.
Un den a sincerite.
499
00:48:49,508 --> 00:48:52,093
Ne vo ket a soñj
da erlec'hiañ ac'hanoc'h.
500
00:48:52,302 --> 00:48:57,223
Neuze e rankan lavaret kement-se
da sav-deiz, em eus soñj implijout
an holl zoareoù a zo d'am c'herz
501
00:48:57,307 --> 00:49:00,184
evit distrujañ ar c'hrouadur-se
a-raok ma lazhfe unan bennak.
502
00:49:00,269 --> 00:49:01,602
Met ne c'hellit ket ober kement-se.
Bob.
503
00:49:01,687 --> 00:49:02,729
Ya, aotrou.
504
00:49:02,813 --> 00:49:04,689
Gallout a ran ho lakaat da soñjal
e oa ar komiser
505
00:49:04,773 --> 00:49:07,400
zo penn polis Sikilia
o seveniñ e gargoù?
506
00:49:07,484 --> 00:49:09,110
Gouzout a ran kement-se, aotrou, met. . .
507
00:49:11,280 --> 00:49:12,363
Met petra ?
508
00:49:14,116 --> 00:49:16,576
Daoust hag-eñ e vefe un enebiezh bennak
ma 'z eo an doktor Uhl ha me
509
00:49:16,660 --> 00:49:18,661
klasket heuliañ anezhañ
ha kemer anezhañ bev?
510
00:49:18,787 --> 00:49:22,874
Dirak ar komisero
lazhet en deus anezhañ?
N'eo ket diganin. Signor Kenderc'hel a ra ?
511
00:49:24,793 --> 00:49:26,753
Penaos e kinnigit
d'ober kement-mañ ?
512
00:49:26,837 --> 00:49:30,131
War Gwener,
dizoloet hon eus dre zegouezh
ar c'hrouadurioù-se
513
00:49:30,215 --> 00:49:32,091
kizidik int
d'ar c'hrogad tredan,
514
00:49:32,176 --> 00:49:34,427
hag ar voltadur kontrollet-se
a c'hell o paralizañ.
515
00:49:34,511 --> 00:49:38,097
Ma c'hellfemp kaout
daou helikopter hag ur skipailh
eus parachutisted armet
516
00:49:38,182 --> 00:49:41,642
marteze e c'hellimp
teurel ur rouedad gwiad karget
war al loen.
517
00:49:41,727 --> 00:49:42,810
Ur roued !
518
00:49:44,980 --> 00:49:47,315
Kement a c'houlennan, aotrou,
eo an aotre da glask.
519
00:49:50,152 --> 00:49:53,654
Ma c'haller ober kement-mañ
a-raok buhez mab-den ebet
a zo en arvar
520
00:49:54,490 --> 00:49:56,949
gouarnamant Italia
ne vo enebet ebet.
521
00:49:57,034 --> 00:49:59,869
Bob, ho heuliadoù a vo ganeoc'h.
Trugarez deoc'h, aotrou.
522
00:50:01,371 --> 00:50:02,830
Trugarez deoc'h, signore.
523
00:50:38,033 --> 00:50:41,118
Labourat a ra mat ar c'hroc'hen, aotrou.
Mat eo, serjant.
524
00:50:43,080 --> 00:50:46,207
Kemer ar sac'hadoù soufr-se
war-zu an helikopter all.
525
00:50:47,626 --> 00:50:51,546
Emaomp o kemer ur garg
a soufr evit magañ hor prizoniad
pa vez tapet ganeomp.
526
00:50:51,630 --> 00:50:54,215
mard eo ar komiser
ne dap ket anezhañ da gentañ.
527
00:51:05,018 --> 00:51:06,811
(O KOMZ ITALIANEK)
528
00:51:27,749 --> 00:51:30,877
Doktor, evel ur parachut eo.
Ret eo dezhañ labourat
ar wech kentañ.
529
00:51:30,961 --> 00:51:32,003
Dehoù.
530
00:51:45,142 --> 00:51:47,810
Mat eo, tud.
Kargañ. Deomp.
531
00:51:58,530 --> 00:51:59,947
(CHIED O HAZAÑ)
532
00:52:00,157 --> 00:52:01,490
(GROU)
533
00:52:03,452 --> 00:52:05,036
(O KOMZ ITALIANEK)
534
00:52:13,462 --> 00:52:15,129
(O KOMZ ITALIANEK)
535
00:52:23,138 --> 00:52:24,138
(TENNADOÙ GANTOÙ)
536
00:52:35,233 --> 00:52:37,360
Implijomp an hent a-dreñv.
Ur stêr-vor zo.
537
00:52:40,572 --> 00:52:42,073
(O KOMZ ITALIANEK)
538
00:52:43,158 --> 00:52:44,283
(O SKRIJ)
539
00:52:50,958 --> 00:52:52,500
(GROU)
540
00:53:17,192 --> 00:53:19,902
Gwelet hon eus al loen,
e-kichen ar gweleoù soufr-se emañ.
541
00:53:20,028 --> 00:53:21,028
Dehoù.
542
00:53:41,383 --> 00:53:45,302
Ne c'hellomp ket teurel ar roued
betek ma vo sklaeraet.
Lakaat a rin ar soufr da gouezhañ bremañ.
543
00:54:25,802 --> 00:54:28,095
Emañ o kemer ar boued.
Prest omp da vont kuit.
544
00:54:30,182 --> 00:54:31,766
Mat eo, chom a raimp a-sav.
545
00:55:34,496 --> 00:55:35,996
Un nebeud troatadoù all
ha kavet hoc'h eus anezhañ.
546
00:55:43,046 --> 00:55:44,130
Lakait anezhañ kuit !
547
00:55:45,382 --> 00:55:46,924
(O SKRIJ)
548
00:55:51,930 --> 00:55:53,347
(GROU)
549
00:55:54,516 --> 00:55:55,850
Hast buan !
550
00:56:08,488 --> 00:56:09,488
Evezhiek.
551
00:56:15,120 --> 00:56:16,370
(OUZH)
552
00:56:26,381 --> 00:56:27,840
Prest omp, Dok.
553
00:56:28,383 --> 00:56:29,550
Lamm sklaer.
554
00:56:29,926 --> 00:56:31,051
Taolit !
555
00:56:31,261 --> 00:56:32,303
(O SKRIAÑ)
556
00:57:04,586 --> 00:57:05,920
Azenoù amañ.
557
00:57:07,255 --> 00:57:09,423
Nann, Yann,
n'eus c'hoarvezet netra c'hoazh.
558
00:57:10,425 --> 00:57:11,759
Ya, me a raio.
559
00:57:11,885 --> 00:57:15,429
Mar fell deoc'h holl dont e-barzh,
mar plij, ar Jeneral
gwelet a rin ac'hanoc'h bremañ.
560
00:57:16,223 --> 00:57:18,933
Seblantout a ra bezañ un dra bennak bremañ.
Derc'hel ul linenn digor.
561
00:57:40,664 --> 00:57:43,499
Demat deoc'h,
itronezed hag aotrounez
eus ar wask.
562
00:57:44,584 --> 00:57:48,837
Gouzout a ran mat eus ar brudoù
kroget gant ur gwalldaol aer
dek devezh zo
563
00:57:48,964 --> 00:57:50,798
dirak aod Sikilia.
564
00:57:51,299 --> 00:57:53,509
N'eo ket betek bremañ
ha resevet em eus an aotre
565
00:57:53,635 --> 00:57:57,471
reiñ da c'houzout ar fedoù
evel m'emaint.
566
00:57:58,515 --> 00:58:02,601
Sinet eo bet ar c'habelgramm-mañ
gant ar Stadoù-Unanet
Sekretour an Difenn.
567
00:58:05,272 --> 00:58:08,524
« En dremm
eus ar spekuladur ledan,
ha goude bezañ bet kuzuliet
568
00:58:08,650 --> 00:58:12,736
« gant ar gouarnamantoù,
ar Prezidant en deus aotreet
embann an holl ditouroù
569
00:58:12,821 --> 00:58:16,198
« d'ar gazetenn ha d'an ajañsoù kelaouiñ
evit o
embann diouzhtu.
570
00:58:16,324 --> 00:58:18,325
"An aerlestr XY-21,
571
00:58:18,410 --> 00:58:20,911
"a gouezhas
er Mor Kreizdouar
d'an 11
572
00:58:21,329 --> 00:58:27,042
« a oa ur staj unvan,
fuzeenn astro-propulset
lañset 13 miz zo
573
00:58:27,168 --> 00:58:29,670
"diwar ul lec'hienn
e-barzh ar Stadoù-Unanet.
574
00:58:29,838 --> 00:58:33,007
« Ar fuzeenn,
gant e 17 den,
575
00:58:33,133 --> 00:58:35,009
« a oa diskennet
war ar blanedenn Gwener. . ."
576
00:58:35,135 --> 00:58:38,053
Gwener ?
Ar blanedenn Gwener ?
577
00:58:38,179 --> 00:58:39,763
". . .a oa aet war an douar
war ar blanedenn Gwener |
578
00:58:39,848 --> 00:58:42,933
« hag a oa war an distro
d'an Douar pa zeuas al lestr
579
00:58:43,018 --> 00:58:44,852
"splujet er mor."
580
00:58:45,687 --> 00:58:49,648
Un den a oa chomet bev :
Ar c'horonal Calder,
azezet em c'hichen.
581
00:58:50,191 --> 00:58:52,067
Komandant an ergerzhadeg.
582
00:58:53,320 --> 00:58:57,865
Lod ac'hanoc'h o deus marteze
klevet istor un euzhvil
bremañ bac'het e zoo Roma.
583
00:58:58,575 --> 00:59:00,659
Eus Gwener e teu al loen-se.
584
00:59:01,202 --> 00:59:03,829
Un dra ret eo
studioù skiantel |
585
00:59:03,913 --> 00:59:07,666
ma fell d'an den chom bev
an aergelc'h war Gwener,
venveg evit an dud.
586
00:59:07,751 --> 00:59:09,918
Ra vo aotreet deomp
da welet ar c’hrouadur-ze ?
587
00:59:10,045 --> 00:59:12,379
Goulenn a ran diganeoc'h dibab
tri eus ho niverenn
588
00:59:12,464 --> 00:59:14,381
da ambroug ar c'horonal Calder
d'ar zoo.
589
00:59:15,258 --> 00:59:18,344
Ar re dibabet ganeoc'h
a raio, siwazh,
strollañ o atersadennoù
590
00:59:18,428 --> 00:59:22,931
gant ar c'horfad kelaouiñ a-bezh
ha ni a ginnigo deoc'h
an holl luc'hskeudennoù ret.
591
00:59:24,225 --> 00:59:28,187
Mat eo, setu tout, sur a-walc'h,
ha trugarez
evit ho pasianted.
592
00:59:39,240 --> 00:59:41,367
Digarez, paotr kozh,
ma linenn.
593
00:59:41,743 --> 00:59:43,452
John, kemerit an dra-mañ. . .
594
01:00:17,445 --> 01:00:19,071
(TROMPIL)
595
01:00:34,087 --> 01:00:35,129
Ar ment!
596
01:00:35,296 --> 01:00:37,297
Eizh devezh zo,
war-dro kement-se e oa.
597
01:00:37,424 --> 01:00:41,009
Penaos e kont
evit e feur kresk?
Pe normal eo war Gwener ?
598
01:00:41,136 --> 01:00:44,513
Nann, n'eo ket.
Ar skiantourien amañ a gred
aergelc'h an Douar |
599
01:00:44,639 --> 01:00:46,390
en deus nec'het
e feur metabolek.
600
01:00:46,474 --> 01:00:50,185
Seul vui ma anal,
ar muiañ a gwiad a sav,
seul vrasoc'h e teu.
601
01:00:50,311 --> 01:00:52,187
Mar fell deoc'h va heuliañ, mar plij.
602
01:01:00,864 --> 01:01:03,615
Klevet ho peus moarvat
an doktor Gerhart Blankfurt
a Wened.
603
01:01:03,700 --> 01:01:06,160
Marteze an den pennañ er bed
en anestezi.
604
01:01:06,286 --> 01:01:10,622
Labour ar medisin eo mirout
ar c'hrouadur dic'houest
e-pad an arnodenn.
605
01:01:10,707 --> 01:01:14,251
Bremañ, e vo merket ganeoc'h
ar gwiad o redek
ouzh arzorn ar c'hrouadur.
606
01:01:14,335 --> 01:01:18,297
An doktor Blankfurt a zalc'h
1.800 volt tredan
o redek dre ar c'horf.
607
01:01:18,381 --> 01:01:21,467
Muioc'h a voltadur ha mervel a rafe.
Nebeutoc'h, e tihunfe.
608
01:01:21,551 --> 01:01:24,178
Bamus.
Souezhus-kenañ.
609
01:01:24,804 --> 01:01:27,848
Gallout a rit kaout ur sell gwelloc'h
e-kichen ar poltred
evel-se.
610
01:01:32,145 --> 01:01:34,688
An doktor Koroku eo hemañ
eus Skol-veur Tokyo.
611
01:01:34,814 --> 01:01:36,190
Sikour a ra an doktor Uhl.
612
01:01:36,316 --> 01:01:39,526
Ur c'hlask all da zizoloiñ sekredoù
diouz ar c'hrouadur, Doktor?
613
01:01:39,652 --> 01:01:41,862
Spered hon eus
an tredandinamometr-mañ
614
01:01:41,946 --> 01:01:44,448
a roio tu deomp
evit echuiñ hon arnodenn
615
01:01:44,532 --> 01:01:45,949
eus ar pennadoù dre gomz.
616
01:01:46,034 --> 01:01:49,995
Ha gallout a rit reiñ deomp
disklêriadur pozitivel ebet war
hoc'h araokadennoù betek-henn, doktor ?
617
01:01:50,079 --> 01:01:52,539
Betek-henn, ez omp deuet
d'ur c'honklusion.
618
01:01:52,707 --> 01:01:55,751
Ar c'hrouadur
reizhiad c'hwezhañ
diorroet-kenañ eo
619
01:01:55,877 --> 01:01:58,045
eget hini ebet anavezet war ar blanedenn-mañ.
620
01:02:03,176 --> 01:02:06,553
Kavout a raimp an doktor Uhl
war ar bladenn.
An den e penn an hini eo.
621
01:02:18,024 --> 01:02:19,816
Seizh cc ha tri-ugent. Reizhañ?
622
01:02:19,901 --> 01:02:21,443
(O KOMZ ITALIANEK)
623
01:02:25,615 --> 01:02:28,617
Bevañ a reont
ar c'hrouadur
ur c'hevanaoz soufr.
624
01:02:28,743 --> 01:02:31,411
Bremañ, ar soufr a servij dezhañ
evel ma ra ar vitaminoù deomp.
625
01:02:34,791 --> 01:02:37,918
Tad-kozh, ha fellout a ra deoc'h
ezhomm ac'hanon ken ?
Nann.
626
01:02:49,430 --> 01:02:51,223
Tapet hoc'h eus ac'hanon hep bezañ prest.
627
01:02:51,599 --> 01:02:54,268
Poazhet em eus
ur c'hrouadur tomm a-hed an deiz.
628
01:02:54,435 --> 01:02:56,270
Dont a rez da vezañ karetoc'h
bep tro ma welan ac'hanout.
629
01:02:56,354 --> 01:02:58,397
Pe eo ar gouloù
er sal-mañ?
630
01:02:58,481 --> 01:03:00,649
Mat eo, e-kichen se,
Dandy e seblantan bezañ.
631
01:03:01,651 --> 01:03:05,112
Koronal, pa ho peus
ur mare frank
632
01:03:05,655 --> 01:03:08,782
Fellout a rafe din lavaret deoc'h
diwar-benn an hunvre fall diwezhañ
bet em eus.
633
01:03:10,159 --> 01:03:12,661
Ober a reont evit ar poent,
lavar d’in breman.
634
01:03:12,954 --> 01:03:13,996
Ma. . .
635
01:03:15,123 --> 01:03:18,125
a denn d'ur c'hafedi teñval
636
01:03:19,627 --> 01:03:22,421
eun daol vihan,
ur voutailhad gwin.
637
01:03:23,131 --> 01:03:24,756
Hag ur c'houlaouenn o teviñ ?
638
01:03:26,134 --> 01:03:30,470
Hag ar c'houlaouenn-se
o teviñ izeloc'h-izelañ.
639
01:03:31,681 --> 01:03:33,932
Buan a-walc'h
mont a ra da deviñ.
640
01:03:34,934 --> 01:03:39,646
Mat eo, marteze ma hastamp,
gallout a reomp kavout ar c'hafedi teñval-se
a-raok ma vo re ziwezhat.
641
01:03:40,773 --> 01:03:41,815
Mat.
642
01:03:44,652 --> 01:03:46,778
Bremañ, arabat mont kuit.
Ne rin ket.
643
01:03:54,621 --> 01:03:57,873
Ma teuez amañ,
mar plij.
An doktor Uhl a c'hortoz ac'hanoc'h.
644
01:04:02,462 --> 01:04:06,048
An doktor Uhl, kinnig a ran
Miss Reynolds, United Press.
An aotrou Maples eus Reuters.
645
01:04:06,174 --> 01:04:09,092
Setu Aotrou Lacroix,
Keleier Frañs.
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
646
01:04:09,177 --> 01:04:11,511
Ar jeneral Mclntosh en deus lavaret deomp
an talvoudegezh
647
01:04:11,638 --> 01:04:14,097
da c'houzout penaos al loen-se
chom bev war Gwener.
648
01:04:14,182 --> 01:04:17,768
Dizoloet hon eus hini ar c'hrouadur
reizhiad analañ
enni ur seurt
649
01:04:17,852 --> 01:04:22,105
un elfenn silañ fibrus
a stank an holl
an aezhennoù ampoezonus war Gwener.
650
01:04:22,190 --> 01:04:25,859
Dre chañs,
gallet hon eus eilañ
ar reizhiad-se tost rik.
651
01:04:25,985 --> 01:04:27,778
Evel ur spoueenn blastik eo.
652
01:04:27,862 --> 01:04:30,197
Graet eo gant
unan eus ar sintetikoù nevez.
653
01:04:30,281 --> 01:04:31,281
A-hend-all,
654
01:04:31,366 --> 01:04:35,702
ur vrud a zo
n'eus efed ebet gant ar fuzuilhoù-se
war al loen. Perak?
655
01:04:35,870 --> 01:04:38,288
Al loen-mañ n'en deus kalon ebet
ha n'en deus skevent ebet.
656
01:04:38,373 --> 01:04:42,459
Ur rouedad en deus kentoc'h
eus tubennoù bihan
dre e gorf a-bezh.
657
01:04:42,543 --> 01:04:45,128
Neuze, efed an armoù-tan
distruj bras ebet. Ya, Lee ?
658
01:04:45,213 --> 01:04:47,464
Emañ an dinamometr o tont
war ar bladenn bremañ.
659
01:04:47,548 --> 01:04:49,216
Mar plij, amañ dres.
660
01:05:02,063 --> 01:05:04,231
Sellit ouzh
ar funioù tredan-se !
661
01:05:05,858 --> 01:05:06,900
Diwallit !
662
01:05:07,151 --> 01:05:08,443
(O KOMZ ITALIANEK)
663
01:05:08,528 --> 01:05:10,737
An holl,
er-maez eus ar bladenn !
664
01:05:15,576 --> 01:05:17,160
Deus, Doc, hast !
665
01:05:24,460 --> 01:05:26,002
(GROU)
666
01:05:27,922 --> 01:05:30,549
Lakait ar galloud-se en-dro !
Evel-se, Koronal.
667
01:05:39,350 --> 01:05:42,227
Aet eo ar galloud da get.
An holl, er-maez ! Buan!
668
01:05:45,356 --> 01:05:46,440
Marisa!
669
01:06:22,477 --> 01:06:23,560
Sellet!
670
01:06:25,563 --> 01:06:27,606
Kemer an olifant-se
kuit ac'hano !
671
01:06:51,589 --> 01:06:53,089
(AN HOLL O CHATTER)
672
01:07:04,185 --> 01:07:05,727
(O SKRIAÑ)
673
01:07:12,193 --> 01:07:13,235
(TROMPIL)
674
01:07:14,111 --> 01:07:15,779
Kas an dud-se
kuit ac'hann !
675
01:07:15,863 --> 01:07:18,865
Pelec'h emañ ar pellgomzer tostañ ?
Setu, ar c'horonal.
676
01:07:20,785 --> 01:07:22,410
(AN HOLL O KLAMOUR)
677
01:07:44,642 --> 01:07:47,477
Ya, aotrou. Ha, Jeneral,
ezhomm hon eus eus un tamm nerzh-tan, buan !
678
01:07:47,728 --> 01:07:50,897
Mat eo. Kerkent ha ma rin,
Dont a rin eno.
Chomit gant al loen,
679
01:07:51,023 --> 01:07:52,983
met degas danevelloù din en-dro
ma c'hellit.
680
01:07:53,067 --> 01:07:54,067
Mat eo, aotrou.
681
01:07:54,402 --> 01:07:55,402
Ar c'hrouadur?
682
01:07:55,486 --> 01:07:56,653
War ar fulor !
683
01:07:56,737 --> 01:07:59,155
Ma ne vez ket paouezet,
lazhañ a raio kantadoù,
miliadoù marteze !
684
01:07:59,240 --> 01:08:07,240
Ezhomm hon eus eus kanolierezh
ha tankoù diouzhtu.
685
01:09:53,688 --> 01:09:55,271
(GROU)
686
01:10:15,710 --> 01:10:18,294
War-sav eo
unan eus ar straedoù kostez.
Gouzout a ran. Klevout a ran.
687
01:10:18,379 --> 01:10:20,005
Doc, kas anezho d'ar c'hannati.
688
01:10:20,172 --> 01:10:23,008
Mont a ran da heuliañ anezhañ
keit ha ma c'hellan.
Dehoù.
689
01:10:35,563 --> 01:10:36,563
(DEN O SKRIAL)
690
01:10:59,712 --> 01:11:01,254
(GROU)
691
01:12:11,659 --> 01:12:15,787
Ar c'horonal Calder eo,
kas din ar jeneral Mclntosh.
Ur gwallzarvoud eo.
692
01:12:17,498 --> 01:12:20,166
Mont a reas da get en Tiber
e Ponte Umberto.
693
01:12:20,334 --> 01:12:22,752
Petra a soñj deoc'h,
grenadennoù-dorn
rediañ anezhañ da vont er-maez ?
694
01:12:22,837 --> 01:12:26,965
N'ouzon ket. N'hellan ket lavaret
petra a raio pe pelec'h
ober a raio. Talvout a ra ar boan da glask.
695
01:12:27,049 --> 01:12:29,551
Un unvez kanolierezh zo
staliet e. . .
696
01:12:29,677 --> 01:12:30,760
(O KOMZ ITALIANEK)
697
01:12:30,845 --> 01:12:33,555
Palez ar Justis |
a-dreuz ar pont.
698
01:12:33,639 --> 01:12:35,515
Reiñ a raint deoc'h
an holl skoazelloù ho peus ezhomm.
699
01:12:35,599 --> 01:12:37,058
Kregiñ da skeiñ, Bob.
700
01:12:37,143 --> 01:12:38,685
Mont a reomp war-zu an nec'h
gant un unanenn all,
701
01:12:38,769 --> 01:12:40,520
war al lodenn all
eus an Tiber.
702
01:12:40,604 --> 01:12:42,105
Ya, aotrou.
703
01:13:02,084 --> 01:13:05,003
Ret eo bezañ eno en traoñ
e lec'h bennak. Kenderc'hel da skeiñ.
704
01:13:09,842 --> 01:13:12,177
Calder o komz.
Un dra bennak eno, Bob ?
705
01:13:12,261 --> 01:13:14,053
Nann, ne welomp ket anezhañ amañ.
706
01:13:14,221 --> 01:13:15,555
Netra amañ kennebeut.
707
01:13:15,639 --> 01:13:18,892
Splujet hon eus an Tiber
dre ar gêr e-pad eurvezhioù.
Mennozhioù ?
708
01:13:22,438 --> 01:13:23,688
Demat deoc'h, Bob.
709
01:13:25,232 --> 01:13:26,691
Klevet a rez ac'hanon ?
710
01:13:27,985 --> 01:13:29,402
(GROU)
711
01:13:34,950 --> 01:13:38,328
Klevet a rez ac'hanon, Bob ?
Deuit e-barzh, Bob.
712
01:13:49,131 --> 01:13:51,132
Amañ emañ da
Ponte Sant'Angelo !
713
01:13:53,093 --> 01:13:54,844
Ponte Sant'Angelo.
714
01:14:04,230 --> 01:14:05,480
(SIRENN O GWELLAÑ)
715
01:14:22,164 --> 01:14:23,206
Bob!
716
01:14:30,631 --> 01:14:32,799
E penn
war-du ar C'holoseum.
717
01:14:57,825 --> 01:15:05,825
(KROADUREZH O GROAÑ)
718
01:17:15,087 --> 01:17:16,379
Serjant,
dilec'hiañ ho tud.
719
01:17:16,463 --> 01:17:17,505
(O KOMZ ITALIANEK)
720
01:18:20,360 --> 01:18:21,861
Serjant !
721
01:18:36,210 --> 01:18:38,753
Serjant, kemerit ho tud
war-zu an diri-se.
722
01:18:45,594 --> 01:18:46,636
Amañ !
723
01:19:33,559 --> 01:19:34,600
Setu aze.
724
01:20:34,828 --> 01:20:36,245
(GROWL)
725
01:20:50,135 --> 01:20:51,469
(GROAN)
726
01:21:01,104 --> 01:21:02,146
Sell !
727
01:21:57,327 --> 01:21:58,869
Perak eo bepred
728
01:21:59,079 --> 01:22:02,498
ken koust evit mab-den
mont diouzh an amzer vremañ
d'an amzer da zont?